1
00:00:05,380 --> 00:00:05,547
.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,508
[طنين المروحة]

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,189
أنت مستيقظ.

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,694
هل حصلت على أي نوم على الإطلاق؟

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,070
فقط قليلا.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,585
لم تنجح هذه الليلة؟

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,597
هل كان هذا هو ممر الرسول؟

8
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
إشعياء.

9
00:00:57,891 --> 00:01:01,603
اعتقدت أن السيرافيم كانوا غربان عندما كنت طفلاً.

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,357
سقط إشعياء على ركبتيه،

11
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
وطهرت الغربان روحه.

12
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
بسبب الأجنحة؟

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
نعم.

14
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
لقد بدوا مخيفين نوعًا ما.

15
00:01:20,413 --> 00:01:23,249
لقد أحب كاهني هذا المقطع.

16
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
طلب الله المساعدة، وعرض إشعياء نفسه.

17
00:01:35,053 --> 00:01:39,974
إذا كنت تواجه صعوبة في النوم، أيقظني في المرة القادمة.

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
يمكننا الذهاب مرة أخرى.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
[طنين المروحة]

20
00:02:09,754 --> 00:02:12,173
[رنين الهاتف]

21
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
مرحبًا.

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,177
يا إلهي.

23
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
لا أستطيع أن أصدق أن أحدكم أجاب بالفعل.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,932
لقد بدأت أعتقد أنكم أسكتتموني

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
على الإخطارات الخاصة بك.

26
00:02:22,767 --> 00:02:23,887
هل تعلم أنه يمكنك فعل ذلك؟

27
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
أظهر جارنا لراندال كيف.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
من الواضح أنني أصبحت شرسة مع الرسائل النصية الخاصة بي

29
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
وهو في العمل ولا يجيب

30
00:02:30,817 --> 00:02:32,694
لذلك أنا صامت.

31
00:02:32,736 --> 00:02:35,196
إنه تطور جديد جميل في زواجنا.

32
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
أنت لا تزال هناك؟

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
نعم.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
لدي مهمة المحطة بالنسبة لك.

35
00:02:42,037 --> 00:02:43,597
قائمة الانتظار الخاصة بي ممتلئة، ولا يوجد أي من الحمقى الآخرين

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,415
يتم التقاطها.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
تمام. ماذا...ما هو؟

38
00:02:48,335 --> 00:02:51,629
شارع 26 و (كال) لديه ملف في قاعة المحكمة في الساعة 8:00 صباحًا،

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,007
و ERPS أفسدت الأوراق،

40
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
لذلك أحتاج إلى شخص ما ليلتقطه ويديره.

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,762
- ماذا الآن؟
- نعم.

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
توريس، أنا لا أوقظك
للمحادثة المؤثرة.

43
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
حسنًا.

44
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
تخطيط موارد المؤسسات لديه؟
- نعم.

45
00:03:04,559 --> 00:03:05,879
سأخبرهم أنك قادم الآن

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,355
يجب عليك تسليمها إلى قاعة المحكمة رقم 205

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
القاضي بارتون.

48
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
نعم، سأكون هناك في 10، أليس كذلك؟

49
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
حظا سعيدا مع راندال.

50
00:03:14,152 --> 00:03:17,989
ليس لطيفا أو مضحكا.

51
00:03:18,114 --> 00:03:20,909
[هدير المحرك]

52
00:03:42,138 --> 00:03:45,100
[صراخ الإطارات]

53
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
[موسيقى متوترة]

54
00:03:48,269 --> 00:03:55,276
♪♪

55
00:03:58,613 --> 00:04:01,616
[زقزقة العصافير]

56
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
[الشخير]

57
00:04:17,257 --> 00:04:23,596
♪♪

58
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
[السعال]

59
00:04:29,019 --> 00:04:32,564
[السعال]

60
00:04:32,731 --> 00:04:36,109
[تحطم الزجاج، صرير المعدن]

61
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
[شخير، يلهث]

62
00:04:41,322 --> 00:04:48,329
♪♪

63
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
مهلا.

64
00:04:56,880 --> 00:04:58,089
أنت بخير؟

65
00:04:58,214 --> 00:04:59,632
[السعال]

66
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
مهلا، أستطيع مساعدتك.

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
سأساعدك، أليس كذلك؟

68
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
[يلهث]

69
00:05:07,140 --> 00:05:13,855
♪♪

70
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
[الهمهمات]

71
00:05:15,815 --> 00:05:17,025
الشرطة.

72
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
هل عاد أحد إلى هناك؟

73
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
[يلهث]

74
00:05:28,036 --> 00:05:34,876
♪♪

75
00:05:56,147 --> 00:05:58,108
لقد مات.

76
00:06:11,871 --> 00:06:12,080
.

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,441
بدأ السائق مسرعا، انحرف.

78
00:06:14,290 --> 00:06:17,252
أعتقد أن هناك خطأ ما معه.

79
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
لقد تحطمنا، وذهبنا للطيران.

80
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
كلانا ضرب مقاعد البدلاء.

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
أعتقد أن الذراع حصلت لي.

82
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
[موسيقى متوترة]

83
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
ما هي الفرص؟

84
00:06:28,638 --> 00:06:30,890
سائقي نعيق.

85
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
تحطم الشاحنة.

86
00:06:33,351 --> 00:06:36,980
اليوم، من بين كل الأيام.

87
00:06:37,147 --> 00:06:37,939
أنت تتحرك، أنا أطلق النار.

88
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
أنت بحاجة إلى رعاية طبية.

89
00:06:39,649 --> 00:06:41,026
من المحتمل.

90
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
أستطيع أن آخذك.

91
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
هل أنت شرطة؟

92
00:06:43,737 --> 00:06:44,446
أنت تنزف بشدة.

93
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
سمعتك.

94
00:06:46,573 --> 00:06:48,074
انت قلت الشرطة

95
00:06:48,241 --> 00:06:50,452
أنت؟

96
00:06:50,577 --> 00:06:51,619
هل أنت شرطة؟

97
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
أي نوع من الشرطي؟

98
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
انا مع المخابرات

99
00:07:02,088 --> 00:07:04,716
ذكاء؟

100
00:07:04,758 --> 00:07:07,093
ما هي الفرص؟

101
00:07:07,260 --> 00:07:08,470
تمام.

102
00:07:08,595 --> 00:07:09,846
ادخل إلى الشاحنة.

103
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
احصل على سترته وأصفاده.

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
سآخذك معي.

105
00:07:15,518 --> 00:07:19,564
لقد اصطدمت بضابط استخبارات CPD اليوم.

106
00:07:19,606 --> 00:07:21,900
أنت ستساعدني.

107
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
[رنين الهاتف]

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
جو، هناك الكثير من المكالمات في صباح واحد، حسنا؟

109
00:07:29,616 --> 00:07:32,160
لا يا بارتي، أنت لا ترتدي حذائك بهذه الطريقة.

110
00:07:32,243 --> 00:07:33,578
أنا لست والدتك.

111
00:07:33,661 --> 00:07:35,497
لقد سئمت من إخبارك بهذه الأشياء.

112
00:07:35,622 --> 00:07:36,831
ماذا؟

113
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
لا، لقد تحدثت معه منذ 10 دقائق.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
لقد كان على بعد 5 دقائق. ينبغي أن يكون هناك.

115
00:07:41,419 --> 00:07:42,796
لا.

116
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
لا... لا... لا، لا، لا أعتقد ذلك.

117
00:07:45,256 --> 00:07:46,341
حسنا، حسنا.

118
00:07:46,466 --> 00:07:48,426
حسنًا يا جو، أنا أفهم.

119
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
القاضي فوق مؤخرتك.

120
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
سأتصل به، حسنًا؟

121
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
سأتصل به الآن، حسنًا؟

122
00:07:53,973 --> 00:07:55,225
جيز.

123
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
[تريلات الخط]

124
00:07:56,810 --> 00:08:00,605
[رنين الهاتف]

125
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
- استمر في التحرك.
- ما هي الخطة؟

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
ما الخطة؟ ما هي الخطة التي لديك؟

127
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
ما هي الخطة التي لديك؟

128
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
- اذهب لليمين.
- هاه؟

129
00:08:06,820 --> 00:08:08,029
أين تأخذني؟
- يتحرك!

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
أين تأخذني؟ أين تأخذني؟

131
00:08:10,323 --> 00:08:12,176
أنت تعلم أن الشرطة ستكون في طريقها الآن، أليس كذلك؟

132
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
- يتحرك.
- نعم.

133
00:08:14,119 --> 00:08:17,038
نعم. [يلهث]

134
00:08:19,374 --> 00:08:21,626
[موسيقى متوترة]

135
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
مهلا مهلا! يجري! يجري! اتصل بالرقم 911!

136
00:08:24,004 --> 00:08:25,630
- أسقط المحفظة وإلا سأطلق النار!
- يجري!

137
00:08:25,755 --> 00:08:27,549
يجري! يجري!
- [يلهث]

138
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
مهلا! يا!

139
00:08:29,467 --> 00:08:31,803
[كلاهما الشخير]

140
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
تريد أن تموت؟ سأطلق النار عليك.

141
00:08:33,930 --> 00:08:35,157
أطلق النار علي. ماذا تنتظر؟

142
00:08:35,181 --> 00:08:36,450
نعم، سأطلق النار على شخص آخر أيضًا.

143
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
نعم، إذا كان هذا هو ما يلزم لإيقافك.

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
قف!

145
00:08:40,311 --> 00:08:42,564
[يلهث]

146
00:08:42,689 --> 00:08:45,567
[آهات]

147
00:08:47,193 --> 00:08:49,696
ماذا تريد مني، هاه؟

148
00:08:49,863 --> 00:08:51,223
ماذا تريد، هاه؟ [صفارة السيارة]

149
00:08:51,281 --> 00:08:52,407
ماذا تريد؟

150
00:08:52,615 --> 00:08:54,415
أنا أعيش حياة من أجل جريمة قتل لم أرتكبها.

151
00:08:54,534 --> 00:08:58,246
لذا اليوم ستثبت أنني بريء.

152
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
اركب السيارة!

153
00:09:00,165 --> 00:09:01,583
[يلهث]

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
لا، لا، لا، لا!

155
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
يا.

156
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
هل سمعتما من دانتي؟

157
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
- لا.
- لا يا سيدتي.

158
00:09:12,719 --> 00:09:13,595
نحن هيكل عظمي اليوم.

159
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
ماذا يحدث هنا؟

160
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
لقد ذهب بدون إذن ليقدم لي معروفًا.

161
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
ماذا بحق الجحيم مع هذا الرجل في الآونة الأخيرة؟

162
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
إذا أخبرك أنه سيقدم لك معروفًا، فسوف يفعل.

163
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
سنقوم بتعقبه.
- نعم، لقد حصلنا عليه.

164
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
يا أوشن، هل تنسخ؟

165
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
سانشيز.

166
00:09:26,858 --> 00:09:28,461
لقد حصلنا على سيارة نقل سجن مقابل تصادم سيارة

167
00:09:28,485 --> 00:09:29,694
على روكويل.

168
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
ماذا، بالقرب من شارع 26 وكال؟

169
00:09:31,154 --> 00:09:31,821
نعم، إنه قادم فوق المنطقة الآن.

170
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
انتظروا يا رفاق.

171
00:09:33,239 --> 00:09:34,342
لدينا اثنان من ضباط الإصلاحيات

172
00:09:34,366 --> 00:09:35,966
قتيلاً في مكان الحادث ولاذ السجين بالفرار.

173
00:09:36,034 --> 00:09:37,553
هل قاموا بتشغيل لوحات السيارة الأخرى؟

174
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
إنهم يفعلون ذلك الآن.

175
00:09:38,870 --> 00:09:42,707
[رنين الهواتف وأزيزها]

176
00:09:42,749 --> 00:09:45,418
هذا فويت. نعم.

177
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
تمام. متى؟

178
00:09:50,131 --> 00:09:51,883
[آهات]

179
00:09:58,390 --> 00:10:00,076
كما تعلم، ربما لديك إصابات داخلية.

180
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
إبقاء عينيك على الطريق.

181
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
[قعقعة الأصفاد]

182
00:10:02,936 --> 00:10:04,020
لا أستطيع القيادة بهذه الطريقة.

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,480
- نعم؟
- نعم.

184
00:10:05,605 --> 00:10:06,916
حسنًا، لن أخلع الأصفاد اللعينة.

185
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
لذلك لا تسألني مرة أخرى.

186
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
ستأخذ يمينًا في الشارع 43.

187
00:10:12,862 --> 00:10:16,199
اتجه نحو برونزفيل.

188
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
لماذا؟ ماذا يوجد في برونزفيل؟

189
00:10:17,742 --> 00:10:19,577
الحقيقة.

190
00:10:19,703 --> 00:10:22,622
[آهات] عيون على الطريق!

191
00:10:22,747 --> 00:10:23,891
يا، عليك أن تخبرني أكثر من ذلك

192
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
إذا كنت تريد مساعدتي.

193
00:10:25,166 --> 00:10:27,419
كان سيتم رفض استئنافي.

194
00:10:27,544 --> 00:10:30,338
هذا هو المكان الذي كنت أتجه إليه اليوم قبل أن أصطدم بك.

195
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
تمام.

196
00:10:32,048 --> 00:10:33,383
حسنًا.

197
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
إذن ماذا يوجد في برونزفيل؟

198
00:10:36,094 --> 00:10:39,431
الشاهد على قضيتي يا أخي.

199
00:10:39,556 --> 00:10:43,309
قال إنني قتلت زوجتي ووضعتني في السجن بالكذب.

200
00:10:43,518 --> 00:10:47,022
أبقيتني هناك. استمر في الكذب والكذب.

201
00:10:47,147 --> 00:10:48,947
لذا سنجعله اليوم يقول الحقيقة.

202
00:10:58,491 --> 00:10:58,742
.

203
00:10:58,867 --> 00:11:00,747
نحن نبحث في جميع الكاميرات و PODs بينما نتحدث.

204
00:11:01,411 --> 00:11:02,471
لدينا رجال في كل بوصة من دائرة نصف قطرها 3 أميال.

205
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
- CPIC؟
- نعم.

206
00:11:03,997 --> 00:11:05,516
تتبع جميع كاميرات المرور في الوقت الحقيقي.

207
00:11:05,540 --> 00:11:06,940
سأبقيك على اطلاع بالسرعة.
- شكرًا.

208
00:11:07,042 --> 00:11:08,561
هذا ريكي. وكان أول من وصل إلى مكان الحادث.

209
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
ماذا حدث بحق الجحيم؟

210
00:11:10,253 --> 00:11:12,356
اعتقاد ME الأولي هو أن سائق النقل

211
00:11:12,380 --> 00:11:14,174
أصيب بسكتة دماغية في الطريق، تجاوز الإشارة الحمراء،

212
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
ثم اصطدمت بمعدل عال من السرعة.

213
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
ونحن نعتقد أن هذا كان حادثا

214
00:11:17,719 --> 00:11:19,071
وأعتقد أن الحارس في الجزء الخلفي من الشاحنة

215
00:11:19,095 --> 00:11:20,095
توفي في الحادث.

216
00:11:20,138 --> 00:11:21,389
طيب مين السجين؟

217
00:11:21,598 --> 00:11:23,117
الاسم هو أوديل مورغان، قاتل مُدان

218
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
يقضي عقوبة السجن مدى الحياة في لوغان.

219
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
لقد تم حبسه لمدة خمس سنوات.

220
00:11:26,311 --> 00:11:27,830
تم نقله لحضور جلسة الاستئناف

221
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
مع محاميه هذا الصباح.

222
00:11:28,855 --> 00:11:29,855
هذا هو محاميه هناك.

223
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
مهلا، هنا.

224
00:11:31,983 --> 00:11:33,151
عقوبة الحياة.

225
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
أوديل مورغان... ماذا يمكنك أن تقول لي؟

226
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
إنه متورط في جريمة قتل من الدرجة الأولى،

227
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
أدين بقتل زوجته سيمون.

228
00:11:38,573 --> 00:11:40,676
لم يتم العثور على جثة سيمون قط، ولكن القضية المرفوعة ضده

229
00:11:40,700 --> 00:11:42,243
كان قويا.
- ما مدى قوة؟

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,409
شوهد سيمون ومورجان يتقاتلان ليلة.

231
00:11:44,454 --> 00:11:45,639
كمية كبيرة من دم سيمون

232
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
تم العثور عليه داخل المنزل.

233
00:11:47,457 --> 00:11:49,310
وصهر مورغان، الذي كان يعيش في الجانب الآخر من الشارع،

234
00:11:49,334 --> 00:11:51,187
شهد برؤية مورغان ينقل سجادة ثقيلة

235
00:11:51,211 --> 00:11:52,504
في سيارته ليلة.

236
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
يمكنني أن أحضر لك كل ملفات قضيته.

237
00:11:54,255 --> 00:11:56,049
حسنًا، هل سيتم رفض الاستئناف؟

238
00:11:56,216 --> 00:11:57,967
- لا أستطيع أن أقول.
- هل كانت ستفشل؟

239
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
[الثرثرة غير واضحة]

240
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
- نعم.
- تمام.

241
00:12:01,304 --> 00:12:02,864
لكن مورغان أصر على براءته.

242
00:12:02,889 --> 00:12:03,973
لقد كان سجيناً نموذجياً.

243
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
لا توجد علامات للعنف.

244
00:12:05,225 --> 00:12:06,369
باستثناء قتل زوجته

245
00:12:06,393 --> 00:12:07,495
واحتجاز ضابط شرطة كرهينة.

246
00:12:07,519 --> 00:12:09,604
أعطني كل ما تستطيع بشأن مورغان...

247
00:12:09,688 --> 00:12:10,855
في أي مكان كان يهرب إليه،

248
00:12:10,939 --> 00:12:12,565
أي شخص اتصل به في السجن،

249
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
ملف القتل، كل شيء.
- نعم.

250
00:12:15,110 --> 00:12:16,861
ترودي، لا أهتم إذا قاموا باللصق.

251
00:12:16,945 --> 00:12:19,280
وجه مورغان على كل قناة إخبارية.

252
00:12:19,447 --> 00:12:21,287
لا أريد صورة لضابطي هناك.

253
00:12:21,408 --> 00:12:22,510
- رقيب.
- مفهوم. أنا على ذلك.

254
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
حصلت على مكالمة إذاعية عبر المنطقة.

255
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
أبلغت امرأة للتو عن سرقة سيارة

256
00:12:25,578 --> 00:12:26,621
على بعد مبنيين.

257
00:12:26,746 --> 00:12:28,456
الضباط في مكان الحادث معها الآن.

258
00:12:28,540 --> 00:12:30,041
يبدو مثل رجلنا.

259
00:12:34,546 --> 00:12:35,505
هل تعلم يا أخي زوجك

260
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
لن يفعل...

261
00:12:36,673 --> 00:12:39,634
لن يتحدث معك تحت تهديد السلاح.

262
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
سوف يفعل.

263
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
حتى لو فعل ذلك، فلن يصمد ذلك في المحكمة.

264
00:12:49,436 --> 00:12:51,980
هذا إكراه.

265
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
ستكون شاهداً لي.

266
00:12:54,024 --> 00:12:56,901
يا إلهي، إذن يمكنك أن تأخذه أمام القاضي.

267
00:12:57,027 --> 00:12:59,487
- هذا لن يحدث.
- لقد كذب...

268
00:12:59,612 --> 00:13:01,865
مرارا وتكرارا.

269
00:13:01,948 --> 00:13:05,535
لقد كان صديقي، أخي.

270
00:13:05,577 --> 00:13:06,786
ولقد كذب...

271
00:13:06,911 --> 00:13:08,079
حسناً، سوف يستمر في الكذب.

272
00:13:08,246 --> 00:13:10,582
إلى رجال الشرطة، إلى المحامين،

273
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
على المنصة، لعائلتنا.

274
00:13:14,252 --> 00:13:16,087
لقد كذب على ابنتي.

275
00:13:16,254 --> 00:13:19,090
أنا لم أقتل زوجتي.

276
00:13:19,257 --> 00:13:21,343
ولم يراني في تلك الليلة.

277
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
لقد كذب.

278
00:13:25,472 --> 00:13:27,932
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيخبرك بالحقيقة الآن؟

279
00:13:30,268 --> 00:13:33,521
لم ينظر لي في العين أبدا.

280
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
هذه المرة سوف يفعل.

281
00:13:35,899 --> 00:13:37,942
وقال انه سوف ينظر لي في العين.

282
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
ولن يتمكن من الكذب.

283
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
إنه هناك.

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,200
البيت الرابع على اليمين.

285
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
حديقة.

286
00:13:47,160 --> 00:13:48,596
توقف وتوقف! ليس لديك خيار!

287
00:13:48,620 --> 00:13:50,181
لن أسمح لك بإيذاء هؤلاء الناس.

288
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
أنا لن أؤذي أحداً! ركن السيارة!

289
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
[صراخ الإطارات]

290
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
[يطرق الباب]

291
00:14:00,215 --> 00:14:03,426
[موسيقى متوترة]

292
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
أين هو يا غابي؟

293
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
أين زوجك؟ كارتر، اخرج من هنا!

294
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
أوديل، ماذا تفعل؟

295
00:14:08,932 --> 00:14:11,017
هيا يا كارتر! هيا خارجا!

296
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
- إنه ليس هنا!
- لا تكذب علي.

297
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
لأنه لن ينجح.

298
00:14:14,521 --> 00:14:15,790
انه ليس كذلك. انه لا يعيش هنا بعد الآن.

299
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
هيا غابي.

300
00:14:18,149 --> 00:14:20,777
[الشخير]
- مهلا مهلا! انزل! انزل!

301
00:14:20,819 --> 00:14:24,531
[كلاهما الشخير]

302
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
توقف!

303
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
[طلقة نارية] [صراخ طفل]

304
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
كالب؟

305
00:14:30,036 --> 00:14:33,581
[كلاهما الشخير]

306
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
- لا.
- كالب!

307
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
لا.

308
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
أمي؟

309
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
عزيزي، هل تأذيت؟

310
00:14:40,422 --> 00:14:42,590
- لا.
- لا بأس. لا بأس.

311
00:14:42,674 --> 00:14:43,967
هل أنت...
- لا.

312
00:14:44,092 --> 00:14:46,803
[موسيقى درامية هادئة]

313
00:14:46,928 --> 00:14:50,432
♪♪

314
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
كالب؟

315
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
عم أوديل؟

316
00:15:00,984 --> 00:15:03,194
لقد أصبحت كبيرًا جدًا.

317
00:15:03,319 --> 00:15:08,033
أنت...لقد كبرت كثيرًا.

318
00:15:08,199 --> 00:15:11,453
لقد فاتني...لقد فاتني الكثير.

319
00:15:11,578 --> 00:15:14,539
[البكاء]

320
00:15:17,542 --> 00:15:18,668
هل هو بخير؟

321
00:15:18,752 --> 00:15:21,212
اخرج من منزلنا.

322
00:15:21,379 --> 00:15:25,592
كاليب، هل أنت بخير؟

323
00:15:25,717 --> 00:15:27,010
أنا بخير.

324
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
لن أؤذيك.

325
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
لن أؤذيك أبدًا.

326
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
اخرج.

327
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
أين كارتر؟

328
00:15:33,391 --> 00:15:34,893
قلت لك أنه ليس هنا!

329
00:15:35,018 --> 00:15:36,037
حسنًا، أين هو يا غابي؟

330
00:15:36,061 --> 00:15:37,395
لا أعرف أين هو!

331
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
من فضلك لا تكذب علي.

332
00:15:38,688 --> 00:15:39,731
أنا لست كذلك!

333
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
تمام؟ إنه ليس هنا بسببك!

334
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
تلك المحاكمة دمرته.

335
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
لقد تركنا.

336
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
لقد كذب يا غابي.

337
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
لا يهمني أنه كذب.

338
00:15:49,032 --> 00:15:50,760
لا يهمني ما رآه تلك الليلة، وما لم يراه.

339
00:15:50,784 --> 00:15:53,745
لا أهتم!

340
00:15:53,912 --> 00:15:55,538
لقد شعر بالرعب بعد ذلك.

341
00:15:55,663 --> 00:15:57,332
[موسيقى متوترة]

342
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
ثم تركنا.

343
00:16:00,543 --> 00:16:02,504
ولم يخبرني أين ذهب

344
00:16:02,712 --> 00:16:05,882
لن يخبرني أين يعيش، لذلك لا أعرف.

345
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
اخرج من منزلي بحق الجحيم.

346
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
اخرج!

347
00:16:12,430 --> 00:16:14,683
خارج!

348
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
خارج!

349
00:16:16,851 --> 00:16:23,692
♪♪

350
00:16:24,818 --> 00:16:28,655
[صافرة الإنذار نحيب]

351
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
هل كانت الشرطة ستتعرف على السيارة بهذه السرعة؟

352
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
نعم.

353
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
تمام.

354
00:16:48,800 --> 00:16:51,511
أوه!

355
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
تمام.

356
00:16:53,847 --> 00:16:56,141
حسنًا الآن. تمام.

357
00:16:56,266 --> 00:16:57,434
ابق هناك.

358
00:16:57,517 --> 00:17:00,687
تمام. لا تحاول أي شيء.

359
00:17:00,770 --> 00:17:03,273
سوف تقوم بإعادة تقييد نفسك بهذا المعدن.

360
00:17:03,440 --> 00:17:04,983
يفهم؟

361
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
حاول شيئا، سأقتلك.

362
00:17:07,152 --> 00:17:08,295
تحاول نزع سلاحي مرة أخرى...

363
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
لقد أوضحت وجهة نظرك.

364
00:17:12,824 --> 00:17:16,369
[النقر على الأصفاد]

365
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
صهرك، اسمه كارتر؟

366
00:17:33,553 --> 00:17:34,721
نعم.

367
00:17:34,888 --> 00:17:36,389
[الهمهمات]

368
00:17:36,598 --> 00:17:37,867
نعم، زوجته لا تبدو مصدومة إلى هذه الدرجة

369
00:17:37,891 --> 00:17:38,891
أنه قد كذب.

370
00:17:38,975 --> 00:17:39,768
لأنني لست قاتلاً.

371
00:17:39,893 --> 00:17:42,479
إنها تعرف ذلك.

372
00:17:42,520 --> 00:17:44,606
وتقول أنك لم تتواصل مع كارتر؟

373
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
ليس لدي.

374
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
فقط الرسائل التي لم يتم الرد عليها.

375
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
ثم لماذا هو خائف؟

376
00:17:49,736 --> 00:17:51,505
لماذا لا يريد أن تعرف زوجته أين يعيش؟

377
00:17:51,529 --> 00:17:52,280
[طقطقة الكهرباء]
- [الهمهمات]

378
00:17:52,364 --> 00:17:54,115
[ينقلب المحرك]

379
00:17:54,240 --> 00:17:55,408
[الهمهمات]

380
00:17:58,745 --> 00:18:00,705
لأنني لم أقتل زوجتي

381
00:18:00,872 --> 00:18:02,624
لقد شربت كثيرا في تلك الليلة.

382
00:18:02,707 --> 00:18:04,167
لقد فقدت الوعي في السرير.

383
00:18:04,334 --> 00:18:06,544
جاء شخص ما وقتل زوجتي وجعل كارتر يكذب.

384
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
ولهذا السبب فهو خائف جدًا.

385
00:18:09,089 --> 00:18:10,799
انها مثل قلت لك.

386
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
كل ذلك كذبة لعينة.

387
00:18:14,886 --> 00:18:16,971
اركب السيارة.

388
00:18:37,325 --> 00:18:37,534
.

389
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
[يتنفس بشدة]

390
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
أين أقود؟

391
00:18:56,011 --> 00:18:58,013
كيف يمكننا أن نجد أين يعيش كارتر الآن؟

392
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
لا أعرف.

393
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
أنت بحاجة إلى رعاية طبية.

394
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
لا.

395
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
كما تعلمون، فريقي، يمكنهم النظر في هذا.

396
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
يمكنهم النظر في قضيتك.

397
00:19:12,694 --> 00:19:15,030
إذا اتصلت بهذا الآن، فسوف يقومون بالبحث فيه، هل تعلم؟

398
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
يمكننا إعادة مقابلة كارتر...

399
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
وسوف يكذب كارتر!

400
00:19:18,950 --> 00:19:21,077
ما هو الشيء الذي لا تحصل عليه؟

401
00:19:21,161 --> 00:19:25,540
إذا سلمت نفسي، كلانا يعرف بالضبط ما سيحدث.

402
00:19:25,665 --> 00:19:27,334
سأعود فورًا إلى السجن.

403
00:19:27,459 --> 00:19:31,171
ولن ينظر أي محام في الجحيم في قضيتي مرة أخرى.

404
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
وحدتي سوف.

405
00:19:32,714 --> 00:19:35,675
وسوف تحصل على نفس الجواب.

406
00:19:35,759 --> 00:19:39,512
كارتر سوف يكذب وهذه ستكون النهاية

407
00:19:39,679 --> 00:19:41,514
ولن أعرف أبدًا من قتلها.

408
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
شخص ما قتل زوجتي.

409
00:19:46,936 --> 00:19:50,648
لقد دخلوا وقتلوها بينما كنت في المنزل.

410
00:19:50,732 --> 00:19:55,362
لقد أخذوا حياتي كلها في ليلة واحدة.

411
00:19:55,487 --> 00:19:59,366
طفلتي تعتقد أنني قتلت والدتها.

412
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
لن أدع هذا ينتهي.

413
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
لا أستطبع!

414
00:20:03,912 --> 00:20:07,374
[موسيقى حزينة]

415
00:20:07,540 --> 00:20:09,250
ماذا...ماذا حدث في تلك الليلة؟

416
00:20:09,417 --> 00:20:16,508
♪♪

417
00:20:19,302 --> 00:20:22,097
كنا في حانة.

418
00:20:22,263 --> 00:20:26,309
دومينيك، ابنتي، كانت عند صديقتها،

419
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
البقاء في تلك الليلة.

420
00:20:27,977 --> 00:20:32,399
لذلك خرجنا أنا وسيمون.

421
00:20:32,524 --> 00:20:34,025
كان سيمون خارج.

422
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
كانت مستاءة.

423
00:20:38,697 --> 00:20:40,448
لكنني لم أعرف السبب.

424
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
لذلك قاتلنا.

425
00:20:43,326 --> 00:20:45,203
وشربت.

426
00:20:45,370 --> 00:20:48,707
شربنا أكثر عندما وصلنا إلى المنزل.

427
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
أغمي عليه في غرفتنا.

428
00:20:52,669 --> 00:20:56,047
ثم استيقظت في ذلك الصباح.

429
00:20:56,172 --> 00:21:01,553
كان هناك دماء في كل مكان، دماء كثيرة.

430
00:21:03,596 --> 00:21:07,308
اتصلت بالشرطة.

431
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
كنت أصرخ.

432
00:21:12,355 --> 00:21:14,482
لقد اعتقلوني في ذلك اليوم.

433
00:21:19,279 --> 00:21:20,905
هناك. اسحب هناك.

434
00:21:26,036 --> 00:21:27,036
[صفير الماسح الضوئي]

435
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
هل تشعر بأنك بخير؟

436
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
نعم.

437
00:21:37,964 --> 00:21:40,050
- هل تريد حقيبة؟
- تمام.

438
00:21:40,133 --> 00:21:41,176
إنها 10 سنتات إضافية.

439
00:21:41,301 --> 00:21:42,844
هذا جيّد.

440
00:21:42,969 --> 00:21:43,845
هل تريد التقريب لصندوق إغاثة الأطفال؟

441
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
رقم هنا.

442
00:21:45,138 --> 00:21:46,514
[تنهدات]

443
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
وهنا التغيير الخاص بك.

444
00:22:04,449 --> 00:22:05,529
يستغرق الإيصال دقيقة واحدة.

445
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
الآلة بطيئة.

446
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
مورغان.

447
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
استمر في التحرك.

448
00:22:15,085 --> 00:22:15,794
أنت تنزف.

449
00:22:15,960 --> 00:22:17,462
قلت استمر في التحرك

450
00:22:27,305 --> 00:22:29,683
يجب أن أعرف.

451
00:22:29,849 --> 00:22:35,355
يجب أن أنظر في عيني كارتر بنفسي، أنا فقط.

452
00:22:35,522 --> 00:22:38,191
يجب أن أسأله لماذا كذب.

453
00:22:38,274 --> 00:22:40,318
إنه الأمل الوحيد الذي حصلت عليه.

454
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
لن يكذب إذا كنت هناك.

455
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
لا يمكنك معرفة ذلك.

456
00:22:44,030 --> 00:22:45,573
أفعل.

457
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
نسميها الإيمان.

458
00:22:48,535 --> 00:22:50,120
أفعل.

459
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
استمر في التحرك.

460
00:22:52,539 --> 00:22:53,665
لو سمحت.

461
00:23:03,967 --> 00:23:06,177
[أنين]

462
00:23:06,344 --> 00:23:08,555
[جلطات]
- مورغان!

463
00:23:14,185 --> 00:23:17,022
[صافرة الإنذار نحيب]

464
00:23:22,318 --> 00:23:25,030
[يتنفس بشدة]

465
00:23:30,035 --> 00:23:31,494
حسنا. [صراخ الإطارات]

466
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
حسنًا.

467
00:23:32,912 --> 00:23:34,205
شكرًا.

468
00:23:34,289 --> 00:23:35,832
لا توجد علامة لهم أو السيارة المسروقة.

469
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
لقد فاتتهم الدورية للتو.

470
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
- حتى متى؟
- أربع دقائق.

471
00:23:38,793 --> 00:23:40,337
جارٍ سحب جميع أجهزة المراقبة والكاميرات الآن، أيها الرقيب.

472
00:23:40,503 --> 00:23:42,503
حسنًا، أخرجوا كل هؤلاء الناس إلى الشارع

473
00:23:42,547 --> 00:23:43,757
البحث في المنطقة.

474
00:23:43,923 --> 00:23:45,800
ربما لم تكن تشيفي قد وصلت بعيدًا.

475
00:23:45,884 --> 00:23:49,012
[الثرثرة غير واضحة]

476
00:23:49,179 --> 00:23:50,263
هذا الدم؟

477
00:23:50,430 --> 00:23:53,224
أعتقد أنه لمورغان. درب يؤدي إلى الداخل.

478
00:23:53,350 --> 00:23:54,934
كان المتأنق ينزف في كل مكان.

479
00:23:55,060 --> 00:23:56,603
سأضطر إلى Hazmat المتجر.

480
00:23:56,728 --> 00:23:57,562
- هل اتصلت به؟
- نعم.

481
00:23:57,687 --> 00:23:59,981
أين الكاميرات الخاصة بك؟

482
00:24:00,148 --> 00:24:01,375
المتأنق اعتقدت بصراحة أنني لم أراه

483
00:24:01,399 --> 00:24:02,525
تمرغ من خلال سترته.

484
00:24:02,650 --> 00:24:03,985
الناس أغبياء.

485
00:24:04,069 --> 00:24:05,379
حسنًا، الرجل الذي معه، هل كان بخير؟

486
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
لا أعرف.

487
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
يبدو بخير.

488
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
كان وجهه خاليًا نوعًا ما، مثل...

489
00:24:10,784 --> 00:24:12,744
لا أعلم، ربما يكون وجهه فقط.

490
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
الكاميرات الأمنية عادت إلى هناك.

491
00:24:14,871 --> 00:24:17,082
الجودة تترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

492
00:24:30,804 --> 00:24:33,515
[موسيقى مشوقة]

493
00:24:33,682 --> 00:24:40,772
♪♪

494
00:24:53,159 --> 00:24:54,411
حسنًا، التقط اللقطات.

495
00:24:54,536 --> 00:24:56,204
احتفظ بها في المنزل.

496
00:25:05,213 --> 00:25:05,547
.

497
00:25:05,714 --> 00:25:08,550
[جري الماء]

498
00:25:16,599 --> 00:25:18,268
لقد فقدت الوعي.

499
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
لقد قمت بخياطتك.

500
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
أين أنا؟

501
00:25:22,814 --> 00:25:25,567
لكنني لست طبيبا.

502
00:25:25,692 --> 00:25:26,943
لماذا أنا هنا؟

503
00:25:27,110 --> 00:25:29,029
لقد فقدت الكثير من الدم.

504
00:25:29,154 --> 00:25:31,364
قد تكون في حالة صدمة الآن.

505
00:25:31,531 --> 00:25:34,951
أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

506
00:25:35,076 --> 00:25:37,495
أنا أعرف.

507
00:25:37,620 --> 00:25:41,374
لكنني لن أفعل ذلك حتى أفعل هذا.

508
00:25:41,499 --> 00:25:42,876
هل فهمت ذلك؟

509
00:25:44,669 --> 00:25:47,756
أعلم أنك تفهم ذلك.

510
00:25:47,922 --> 00:25:51,217
وإلا كنت سأستيقظ محاطًا بالشرطة،

511
00:25:51,301 --> 00:25:54,429
مكبلاً إلى سرير المستشفى.

512
00:25:54,554 --> 00:25:55,722
يجب أن تكون.

513
00:25:55,847 --> 00:26:00,393
لكنك أحضرتني إلى هنا.

514
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
لماذا؟

515
00:26:10,862 --> 00:26:14,783
ما هي الفرص؟

516
00:26:14,949 --> 00:26:19,996
صدمت شاحنتي سيارة شرطة هذا الصباح، سيارتك.

517
00:26:20,163 --> 00:26:23,291
ما هي الفرص اللعينة؟

518
00:26:23,458 --> 00:26:26,127
[موسيقى متأملة]

519
00:26:26,294 --> 00:26:29,506
♪♪

520
00:26:29,673 --> 00:26:32,342
إنه القدر؟

521
00:26:32,425 --> 00:26:35,595
ماذا يمكن أن يكون؟

522
00:26:35,720 --> 00:26:37,681
أنا بريء.

523
00:26:37,764 --> 00:26:40,225
أعتقد أنك تعرف ذلك.

524
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
لقد أحضرتني إلى هنا.

525
00:26:44,896 --> 00:26:49,025
لقد اتخذت قرارك بالفعل.

526
00:26:49,109 --> 00:26:52,153
يمين؟

527
00:26:52,320 --> 00:26:57,951
♪♪

528
00:26:58,118 --> 00:27:02,288
أنت تعتقد أن كارتر سيخبرك بالحقيقة

529
00:27:02,372 --> 00:27:04,916
إذا كنت واقفا هناك؟

530
00:27:05,041 --> 00:27:07,335
هل تصدق ذلك؟

531
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
نعم.

532
00:27:09,504 --> 00:27:16,344
♪♪

533
00:27:23,435 --> 00:27:27,105
سأساعدك في العثور على كارتر

534
00:27:27,272 --> 00:27:30,775
وتتيح لك الحصول على لحظتك

535
00:27:30,942 --> 00:27:32,777
وانظر في عينيه.

536
00:27:35,488 --> 00:27:36,865
وهذا كل شيء.

537
00:27:39,492 --> 00:27:41,202
تمام.

538
00:27:41,369 --> 00:27:46,750
♪♪

539
00:27:46,875 --> 00:27:48,626
[الشخير]

540
00:27:48,710 --> 00:27:50,503
ستعود إلى السجن بعد ذلك.

541
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
تمام. تمام.

542
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
لن أسمح لك بالركض.

543
00:27:53,548 --> 00:27:54,716
أنا أعرف.

544
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
هل تعرف ما الذي تخاطر به؟

545
00:28:04,476 --> 00:28:06,227
أنا بحاجة لرؤيته.

546
00:28:06,394 --> 00:28:12,317
♪♪

547
00:28:12,442 --> 00:28:15,195
[يئن، يلهث]

548
00:28:15,362 --> 00:28:16,613
نعم.

549
00:28:16,696 --> 00:28:19,032
تمام.

550
00:28:19,157 --> 00:28:22,118
أنت تتخذ القرار الصحيح.

551
00:28:22,243 --> 00:28:25,205
أعدك.

552
00:28:25,330 --> 00:28:28,041
[آهات] نعم.

553
00:28:28,208 --> 00:28:29,959
[آهات]

554
00:28:30,126 --> 00:28:31,920
[يزفر بشدة]

555
00:28:32,087 --> 00:28:39,094
♪♪

556
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
هل لا يزال لديك جهاز الكمبيوتر القديم؟

557
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
يأتي.

558
00:29:02,450 --> 00:29:09,290
♪♪

559
00:29:14,170 --> 00:29:15,630
نعم، هذه كلها قديمة.

560
00:29:15,797 --> 00:29:17,632
ألن تعرف الشرطة أنك وصلت إلى هذا؟

561
00:29:17,757 --> 00:29:18,967
نعم.

562
00:29:19,092 --> 00:29:20,361
أنا أقول لك، ليس لدينا وقت طويل.

563
00:29:20,385 --> 00:29:22,053
بمن كان كارتر يثق أكثر؟

564
00:29:22,178 --> 00:29:25,598
لا أعرف. أم.

565
00:29:25,765 --> 00:29:28,309
كان لديه عدد قليل من الرجال على الكتلة.

566
00:29:28,393 --> 00:29:29,978
شرب معهم.

567
00:29:30,145 --> 00:29:33,732
لا أعلم، لقد وثق بي يا سيمون.

568
00:29:33,857 --> 00:29:35,316
كان لديهم ابن عم.
- اسم؟

569
00:29:35,442 --> 00:29:36,985
لا أعرف.

570
00:29:37,110 --> 00:29:39,320
لم يكن سيمون يحبه، لكن كارتر أحبه.

571
00:29:52,959 --> 00:29:54,753
أطقم ديون.

572
00:29:54,836 --> 00:29:57,213
هل هو ابن العم؟
- مم هم.

573
00:29:57,339 --> 00:29:59,507
هذا كارتر في المنتصف، وديون على اليمين.

574
00:30:06,181 --> 00:30:08,767
تمتلك ديون عقارين في جريشام.

575
00:30:08,933 --> 00:30:12,312
يبدو أنه يعيش في أحدهما والآخر شاغر.

576
00:30:12,437 --> 00:30:13,938
ربما هذا هو المكان الذي يوجد فيه كارتر.

577
00:30:21,112 --> 00:30:23,698
أعلم أنني لم أكن هنا.

578
00:30:23,823 --> 00:30:26,159
مفاتيح سيارتي معلقة عند الباب.

579
00:30:26,284 --> 00:30:27,452
يذهب.

580
00:30:48,807 --> 00:30:50,558
[يطرق الباب]

581
00:30:54,896 --> 00:30:56,523
[موسيقى متوترة]

582
00:30:56,690 --> 00:30:58,775
مرحبا؟

583
00:30:58,900 --> 00:31:01,444
[يطرق]

584
00:31:01,528 --> 00:31:03,029
مرحبا.

585
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
مهما كان الأمر، أنا لست مهتما.

586
00:31:06,533 --> 00:31:08,173
ألا ترى علامة "ممنوع التماس"؟

587
00:31:10,537 --> 00:31:12,163
يا!

588
00:31:12,330 --> 00:31:15,083
كارتر! انتظر! انتظر! انتظر! أصمد!

589
00:31:15,208 --> 00:31:16,560
أصمد! أصمد! أصمد! أصمد!

590
00:31:16,584 --> 00:31:18,020
نحن لن نؤذيك. نحن لن نؤذيك.

591
00:31:18,044 --> 00:31:19,921
حسنًا؟ مهلا، احتياطية!
- [الشخير]

592
00:31:20,005 --> 00:31:22,632
لا تلمسه! لا تلمسه!

593
00:31:22,716 --> 00:31:25,218
تمام؟

594
00:31:25,343 --> 00:31:28,263
اسمع، أنا شرطي، وهو ليس مسلحًا.

595
00:31:28,388 --> 00:31:30,015
لذا لن أسمح له أن يؤذيك، حسنًا؟

596
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

597
00:31:31,933 --> 00:31:33,244
من المفترض أن يكون في السجن.
- خذ نفسا بالنسبة لي.

598
00:31:33,268 --> 00:31:34,954
خذ نفسا بالنسبة لي.
- ليس من المفترض أن يكون هنا.

599
00:31:34,978 --> 00:31:37,856
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.

600
00:31:37,981 --> 00:31:40,191
لقد وعدته بمحادثة واحدة.

601
00:31:40,316 --> 00:31:42,027
واحد.

602
00:31:42,193 --> 00:31:43,695
ثم ذهبنا.
- لا، لا.

603
00:31:43,862 --> 00:31:44,982
أريد أن أعرف لماذا كذبت.

604
00:31:45,071 --> 00:31:46,382
أنا لا أفعل هذا. أنا لا أفعل هذا.

605
00:31:46,406 --> 00:31:48,366
مهلا، مهلا، مهلا! يستمع!

606
00:31:48,491 --> 00:31:51,202
محادثة واحدة، وسنخرج.

607
00:31:51,286 --> 00:31:54,205
[موسيقى حزينة]

608
00:31:54,372 --> 00:31:58,418
لقد سُجنت لمدة خمس سنوات بسبب ما قلته.

609
00:31:58,585 --> 00:32:01,504
لماذا كذبت؟

610
00:32:01,671 --> 00:32:02,714
كيف هو هنا؟

611
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
أريد أن أعرف لماذا كذبت.

612
00:32:04,424 --> 00:32:07,052
إذا هرب من السجن فهو هارب.

613
00:32:07,135 --> 00:32:09,471
هذا غير قانوني.
- انظر إليَّ.

614
00:32:09,596 --> 00:32:12,474
- لا يمكن أن يكون هنا.
- انظر إلي، من فضلك، كارتر.

615
00:32:12,640 --> 00:32:15,143
انظر إلي وأخبرني لماذا كذبت.

616
00:32:17,896 --> 00:32:19,731
أنت تعرفني.

617
00:32:23,401 --> 00:32:26,780
لقد وقفت في حفل زفافنا.

618
00:32:26,946 --> 00:32:29,657
دومينيك هي حفيدتك.

619
00:32:29,824 --> 00:32:31,910
من المفترض أن تحمي أختك.

620
00:32:31,993 --> 00:32:37,123
♪♪

621
00:32:37,290 --> 00:32:38,958
من المفترض أن تكونوا عائلتي.

622
00:32:39,125 --> 00:32:42,087
وبدلا من ذلك كذبت مرارا وتكرارا.

623
00:32:42,253 --> 00:32:43,356
- أنا لا أفعل هذا.
- لماذا كذبت؟

624
00:32:43,380 --> 00:32:44,798
- لا، لا.
- انظر إليَّ!

625
00:32:44,964 --> 00:32:46,508
- لا!
- لماذا لا تستطيع النظر إليه؟

626
00:32:46,633 --> 00:32:53,014
♪♪

627
00:32:54,099 --> 00:32:55,433
لقد كذبت، أليس كذلك؟

628
00:32:58,061 --> 00:32:59,312
لا يمكنك أن تكون هنا.

629
00:32:59,479 --> 00:33:01,231
لماذا؟

630
00:33:01,314 --> 00:33:02,774
ممن أنت خائف؟

631
00:33:08,697 --> 00:33:12,534
من فضلك، كارتر.

632
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
هل رأيت مورغان في تلك الليلة؟

633
00:33:16,579 --> 00:33:17,789
يا!

634
00:33:17,872 --> 00:33:21,543
[موسيقى درامية]

635
00:33:21,668 --> 00:33:23,169
[قعقعة الخفافيش]

636
00:33:28,425 --> 00:33:32,554
كارتر، من فضلك.

637
00:33:32,721 --> 00:33:39,561
♪♪

638
00:33:44,315 --> 00:33:46,943
اضطررت إلى ذلك.

639
00:33:47,027 --> 00:33:48,194
لم يكن لدي خيار يا رجل.

640
00:33:48,319 --> 00:33:50,238
لقد جعلوني.

641
00:33:57,871 --> 00:33:58,121
.

642
00:33:58,246 --> 00:33:58,747
ماذا؟

643
00:33:58,997 --> 00:34:01,166
من؟

644
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
من جعلك تكذب؟

645
00:34:03,793 --> 00:34:04,793
لا أستطبع.

646
00:34:04,878 --> 00:34:07,255
من؟

647
00:34:07,422 --> 00:34:08,923
لا، لا أستطيع، يا رجل. لا يمكنك أن تكون هنا.

648
00:34:09,049 --> 00:34:10,967
ولم لا؟ لماذا؟ لماذا؟ ممن أنت خائف؟

649
00:34:11,092 --> 00:34:13,928
[موسيقى حزينة]

650
00:34:14,054 --> 00:34:20,852
♪♪

651
00:34:24,689 --> 00:34:29,652
فقط... كارتر، انظر إليه مرة أخرى.

652
00:34:29,819 --> 00:34:31,363
مجرد إلقاء نظرة عليه.

653
00:34:33,365 --> 00:34:35,450
إنه يموت يا رجل.

654
00:34:37,535 --> 00:34:42,165
فقط... فقط أخبره بالحقيقة.

655
00:34:42,248 --> 00:34:43,958
لا.

656
00:34:44,042 --> 00:34:45,877
من أجل سيموني.

657
00:34:46,044 --> 00:34:48,713
أنت تعلم أنني لم أقتلها

658
00:34:48,880 --> 00:34:49,798
هذه أختك.

659
00:34:49,881 --> 00:34:52,258
وأنا أعلم ذلك!

660
00:34:52,384 --> 00:34:54,260
لقد قتلوها.

661
00:34:54,386 --> 00:34:57,180
قالوا إنهم سيقتلونني وزوجتي وطفلي.

662
00:34:57,347 --> 00:34:58,587
- من... من؟
- لم يكن لدي خيار.

663
00:34:58,723 --> 00:35:00,058
- من؟
- لا أعرف.

664
00:35:00,183 --> 00:35:02,268
لم أعرف قط.
- كيف يكون ذلك ممكنا؟

665
00:35:02,394 --> 00:35:04,270
اتصلوا! هم... لقد اتصلوا بي.

666
00:35:04,437 --> 00:35:07,273
لقد هددوني. لقد دخلوا منزلي.

667
00:35:07,440 --> 00:35:09,085
أرسلوا لي صورًا لطفلي النائم

668
00:35:09,109 --> 00:35:11,194
بمسدس موجه إلى رأسه، حسنًا؟

669
00:35:11,277 --> 00:35:15,865
لا أعرف من هو، لكن عندما أخبروني بما يجب أن أقول،

670
00:35:15,990 --> 00:35:19,202
قلت ذلك.

671
00:35:19,285 --> 00:35:21,871
لقد كذبت.

672
00:35:21,955 --> 00:35:25,834
[البكاء]

673
00:35:25,959 --> 00:35:28,336
- ثم من قتلها؟
- لا أعرف.

674
00:35:28,461 --> 00:35:29,879
لا أعرف.

675
00:35:29,963 --> 00:35:33,133
[البكاء]

676
00:35:33,258 --> 00:35:34,592
شيكاغو بي دي!

677
00:35:34,759 --> 00:35:35,861
مهلا مهلا! ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!

678
00:35:35,885 --> 00:35:37,012
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

679
00:35:37,137 --> 00:35:38,638
لا أحد مسلح إلا أنا!
- حسنًا، حسنًا.

680
00:35:38,763 --> 00:35:40,157
أي شخص آخر هنا؟ [صراخ غير واضح]

681
00:35:40,181 --> 00:35:41,993
دانتي، أي شخص آخر هنا؟
- انها واضحة! انها واضحة!

682
00:35:42,017 --> 00:35:43,977
- أمبو في طريقه بالفعل!
- إنه بريء!

683
00:35:44,102 --> 00:35:45,413
- أمبو في الطريق.
- أنا أصدقه!

684
00:35:45,437 --> 00:35:46,455
- أنا أعرف.
- لقد كانت الطريقة الوحيدة.

685
00:35:46,479 --> 00:35:47,188
توقف عن الحديث. توقف عن الحديث.

686
00:35:47,313 --> 00:35:48,313
- أنا أصدقه.
- دانتي.

687
00:35:48,398 --> 00:35:49,398
- أنا أصدقه.
- أنا أعرف.

688
00:35:49,482 --> 00:35:50,608
لقد حفرنا فيه.

689
00:35:50,775 --> 00:35:51,877
نحن جميعا نعرف ما كنت تفعله.

690
00:35:51,901 --> 00:35:53,903
الآن، توقف عن الحديث.

691
00:35:53,987 --> 00:35:55,947
5021. أين أمبو الخاص بي؟

692
00:35:56,114 --> 00:35:57,449
مورغان، انظر إلي.

693
00:35:57,574 --> 00:35:59,868
ابقى معي. ابقى معي.

694
00:35:59,993 --> 00:36:01,911
فقط تنفس.

695
00:36:02,078 --> 00:36:03,830
يتنفس. يتنفس.

696
00:36:06,499 --> 00:36:08,251
تنفس معي.

697
00:36:08,335 --> 00:36:09,669
فقط تنفس معي.

698
00:36:09,836 --> 00:36:10,879
نعم.

699
00:36:10,962 --> 00:36:12,255
[صافرة الإنذار نحيب]

700
00:36:12,380 --> 00:36:13,715
[صافرة المراقبة]

701
00:36:13,798 --> 00:36:16,885
هل سيسجلون كارتر؟

702
00:36:17,052 --> 00:36:19,596
سوف يطلبون منه الإدلاء ببيان.

703
00:36:19,763 --> 00:36:21,848
هل سيمسحون اسمي؟

704
00:36:23,600 --> 00:36:25,143
نحن ستعمل العمل على هذه القضية.

705
00:36:25,310 --> 00:36:26,728
[يتنفس بشدة]

706
00:36:26,811 --> 00:36:29,397
أريد أن أعرف من قتل زوجتي.

707
00:36:29,564 --> 00:36:31,316
[موسيقى حزينة]

708
00:36:31,483 --> 00:36:33,234
نحن ستعمل العمل عليه.

709
00:36:35,320 --> 00:36:37,072
نحن بحاجة للاتصال بابنتي.

710
00:36:37,197 --> 00:36:40,950
♪♪

711
00:36:41,076 --> 00:36:42,369
سوف نقوم بذلك.

712
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
[صافرة الإنذار]

713
00:36:44,371 --> 00:36:47,082
قلت لك.

714
00:36:47,248 --> 00:36:52,253
ما هي احتمالات اصطدامي بك؟

715
00:36:52,420 --> 00:36:59,427
♪♪

716
00:37:09,229 --> 00:37:10,831
سوف يقابلك محاميك في المنطقة،

717
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
وسنسجل كل شيء.

718
00:37:12,399 --> 00:37:14,109
كان قبل خمس سنوات.

719
00:37:14,234 --> 00:37:15,836
ليس لدي الهاتف الذي اتصلوا به.

720
00:37:15,860 --> 00:37:18,029
ليس لدي أي معلومات لأعطيك إياها.

721
00:37:18,196 --> 00:37:19,447
لا أكاد أتذكر...

722
00:37:19,531 --> 00:37:20,549
كارتر، أنت تعرف أكثر مما تعتقد، حسنا؟

723
00:37:20,573 --> 00:37:22,367
انتبه لرأسك.

724
00:37:22,534 --> 00:37:24,512
أحضره مباشرة إلى شارع 21. الرقيب بلات سوف يقابلك.

725
00:37:24,536 --> 00:37:25,554
خذه مباشرة إلى غرفة المقابلة.

726
00:37:25,578 --> 00:37:27,122
أي تكنولوجيا في الداخل؟

727
00:37:27,247 --> 00:37:29,374
نعم، لدينا جهازي كمبيوتر ووحدة تحكم في الألعاب...

728
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
[طلقات نارية]
- النزول! انزل!

729
00:37:31,668 --> 00:37:32,961
لقد جاء من الجانب الآخر من الشارع!

730
00:37:33,128 --> 00:37:34,438
هناك حق!
- ابقى منخفضا! ابق منخفضًا!

731
00:37:34,462 --> 00:37:35,898
استخدم الباب الخاص بك! استخدم الباب الخاص بك! معبر!

732
00:37:35,922 --> 00:37:36,941
10-1، 10-1. إطلاق نار على الشرطة..

733
00:37:36,965 --> 00:37:38,425
- كارتر!
- في 2253 أشلاند.

734
00:37:38,550 --> 00:37:39,551
لقد حصلنا على واحد إلى أسفل!

735
00:37:39,718 --> 00:37:41,011
لا عيون على مطلق النار!

736
00:37:41,136 --> 00:37:42,762
كارتر!

737
00:37:42,887 --> 00:37:44,198
طلقات قادمة من ذلك الموقع المرتفع في الشرق.

738
00:37:44,222 --> 00:37:45,223
أنا أنتقل للعيش. غطيني!

739
00:37:45,390 --> 00:37:47,058
- اتصل بي، كيف!
- نعم!

740
00:37:47,225 --> 00:37:49,060
5021 في مكان الحادث، أن 10-1.

741
00:37:49,227 --> 00:37:50,854
أحتاج إلى ذلك المنبر الآن.

742
00:37:50,979 --> 00:37:52,915
وأحتاج إلى إغلاق المحيط
نزولاً من راسين إلى أشلاند...

743
00:37:52,939 --> 00:37:54,024
مهلا.

744
00:37:54,190 --> 00:37:55,525
ومن شارع 85 إلى شارع 87.

745
00:37:55,608 --> 00:37:57,168
لقد حصلت على الطرف الشرقي من المبنى.

746
00:37:57,193 --> 00:37:58,486
هل لدى أحد عيون؟

747
00:37:58,653 --> 00:38:00,053
لا، أيها الرقيب، لا عيون على مطلق النار.

748
00:38:00,155 --> 00:38:01,239
شخص ما يغطي الغرب.

749
00:38:01,406 --> 00:38:02,526
قل لي أن هناك من لديه عيون.

750
00:38:02,574 --> 00:38:04,034
أين هو؟

751
00:38:04,117 --> 00:38:05,994
حصل على جولتين. لم يكن هناك إنقاذ له.

752
00:38:06,161 --> 00:38:07,555
الفريق ما زال يبحث في المحيط.

753
00:38:07,579 --> 00:38:08,699
مطلق النار لا يزال في مهب الريح.

754
00:38:08,788 --> 00:38:10,498
كيف؟

755
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
هو...لا بد أنه كان يكمن في الانتظار،

756
00:38:12,417 --> 00:38:13,752
مشاهدة مكان كارتر.

757
00:38:16,129 --> 00:38:18,673
لا بد أنهم كانوا يعلمون أن مورغان سيذهب إلى هناك.

758
00:38:18,757 --> 00:38:20,109
كانوا خائفين من أن يتحدث كارتر.

759
00:38:20,133 --> 00:38:21,259
يمين.

760
00:38:21,384 --> 00:38:22,737
وبمجرد أن أطلق مطلق النار النار بشكل واضح،

761
00:38:22,761 --> 00:38:24,471
أخذها، وهرب نظيفًا.

762
00:38:24,596 --> 00:38:25,698
ما زلنا نبحث عن PODs والكاميرات.

763
00:38:25,722 --> 00:38:27,349
يمكن أن نكون محظوظين هناك.

764
00:38:27,515 --> 00:38:29,577
لدينا زوجة كارتر وابنه في الحجز الوقائي.

765
00:38:29,601 --> 00:38:31,454
هل حصلنا على أي شيء من كارتر قبل إطلاق النار عليه؟

766
00:38:31,478 --> 00:38:33,748
لا، كنا نأخذه إلى المنطقة للاستجواب.

767
00:38:33,772 --> 00:38:36,483
وأخرجه أحدهم.

768
00:38:36,649 --> 00:38:37,859
ما هذا؟

769
00:38:37,984 --> 00:38:40,737
لا أعرف.

770
00:38:40,820 --> 00:38:43,865
شخص ما قام بتأطير مورغان.

771
00:38:43,990 --> 00:38:45,241
نعم.

772
00:38:45,325 --> 00:38:46,868
لماذا؟

773
00:38:47,035 --> 00:38:50,747
[موسيقى درامية]

774
00:38:50,830 --> 00:38:52,207
[تنهدات]

775
00:38:52,374 --> 00:38:59,464
♪♪

776
00:39:04,719 --> 00:39:07,389
[موسيقى متأملة]

777
00:39:07,555 --> 00:39:14,646
♪♪

778
00:39:51,099 --> 00:39:52,851
[طرق الباب، نقرة الباب مفتوحة]

779
00:39:55,061 --> 00:39:56,271
مرحبًا.

780
00:39:56,396 --> 00:39:58,648
أيمكنني مساعدتك؟

781
00:39:58,815 --> 00:40:00,150
أنت دومينيك مورغان؟

782
00:40:00,233 --> 00:40:02,318
نعم.

783
00:40:02,444 --> 00:40:05,864
أنا دانتي توريس من قسم شرطة شيكاغو.

784
00:40:05,947 --> 00:40:09,534
أوه، اه، في الواقع جاء شخص ما لإبلاغي.

785
00:40:09,701 --> 00:40:12,412
أعلم بوفاة والدي.

786
00:40:12,537 --> 00:40:14,748
أنا هنا من أجل شيء آخر.

787
00:40:14,914 --> 00:40:15,957
ماذا؟

788
00:40:18,585 --> 00:40:23,465
لقد ظهرت بعض الأدلة الجديدة في قضية والدتك.

789
00:40:23,631 --> 00:40:26,718
ونحن نعتقد أن والدك كان بريئا.

790
00:40:28,762 --> 00:40:30,555
ماذا تقصد؟ هذا لا يمكن أن يكون...

791
00:40:30,680 --> 00:40:32,474
لقد كشفنا عن أدلة جديدة.

792
00:40:34,517 --> 00:40:36,311
والدك لم يقتلها

793
00:40:36,478 --> 00:40:42,400
♪♪

794
00:40:42,567 --> 00:40:46,196
أنا لا أفهم.

795
00:40:46,279 --> 00:40:49,282
كيف ذلك...من فعل؟

796
00:40:49,407 --> 00:40:55,163
لا أعلم بعد، لكني هنا.

797
00:40:55,246 --> 00:40:58,083
وأنا سأساعد.

798
00:41:01,586 --> 00:41:04,339
هل يمكنني الدخول؟

799
00:41:04,464 --> 00:41:06,883
نعم.

800
00:41:06,966 --> 00:41:09,177
[تنهدات]

801
00:41:09,344 --> 00:41:16,184
♪♪

802
00:41:30,615 --> 00:41:33,535
[عواء الذئب]

803
00:41:36,705 --> 00:41:39,541
[موسيقى متوترة]

804
00:41:39,666 --> 00:41:46,548
♪♪